Горячие темы
Как успокоить дочь?
Алексей Марахонич 4 дня
Semula
Пол: женский
Сообщений: 10
 
[Профиль]
03.05.2019 18:40

У меня есть некоторые проблемы со здоровьем, много месяцев ходила по нашим врачам, но они не могут решить мою проблему. Вот теперь собираюсь поехать за границу и лечиться там, но для этого нужно, чтобы у меня было медицинское заключение и некоторые справки на английском языке. Подскажите, пожалуйста, кто мне может помочь с медицинским переводом?

Алиса Селезнева
Пол: женский
Сообщений: 14
 
[Профиль]
03.05.2019 18:45

Очень вам сочувствую, но такова правда жизни, наша медицина в области диагностики и лечения все-таки значительно отстает от западной. Так вы правильно решили ехать за границу на лечение, возможно, там вам помогут быстрее. А документы, наверное, можно оформить в какой-нибудь фирме по медицинскому туризму.

Надежда Светличная
Пол: женский
Сообщений: 15
 
[Профиль]
03.05.2019 18:49

А вы не пробовали обращаться в какое-нибудь бюро переводов в вашем городе? Думаю, там есть люди, которые смогли бы вам помочь, если наш врачи не могут написать заключение на английском языке, при больнице вряд ли есть толковые переводчики.

Aurelia
Пол: женский
Сообщений: 19
 
[Профиль]
03.05.2019 19:10

Вряд ли вам переведут такие документы в обычном бюро переводов, возможно, там нет таких специалистов. Мой вам совет, обратитесь в бюро медицинских переводов https://kirillmefodii.ru/pismennyj/medicinskij/. Вероятно, там есть переводчики с медицинским образованием, они-то правильнее переведут вам все эти труднопроизносимые термины.Только будьте готовы к тому, что такой перевод будет стоит немного дороже обычного.

Макс Смаков
Сообщений: 24
 
[Профиль]
20.10.2019 17:41

Можно еще через биржу переводчиков делать переводы и в том числе медицинские. Вот http://tranzilla.ru наверно лучшая биржа переводчиков, попробуйте к ним обратится.

 
Авторизуйтесь в системе для того, чтобы иметь возможность добавлять сообщения.